Exporter des chaînes de texte vers un tableur Excel

Si une application prend en charge plusieurs langues, les chaînes de texte de toutes les langues de l'application peuvent être exportées vers un tableur Microsoft Excel (*.xls). Les versions suivantes de Microsoft Excel sont prises en charge :
  • Excel 2000
  • Excel 2002
  • Excel 2003
  • Excel 2007
  • Excel 2010
  • Excel 2013
Pour exporter des chaînes de texte d'une application vers un tableur Excel
  1. Dans la boîte de dialogue
    Configuration de la langue
    , cliquez sur
    Exporter
    .
  2. Dans la fenêtre
    Opération d'exportation
    , sélectionnez
    Exporter des chaînes pour toutes les langues dans un tableur Excel
    .
  3. Si vous cochez la case
    Optimiser les chaînes dupliquées
    , les chaînes qui apparaissent plusieurs fois dans l'application n'apparaissent qu'une seule fois dans le tableur Excel et ne doivent être traduites ou modifiées qu'une seule fois. Lorsque le fichier est importé, chaque instance de chaîne en double est remplacée par la même chaîne ayant été modifiée ou traduite.
  4. Si vous cochez la case
    Ouvrir le fichier exporté
    , le fichier exporté s'ouvre dès que l'exportation est terminée.
  5. Sélectionnez une destination pour les chaînes de texte exportées.
    CONSEIL:
    • Le nom par défaut du fichier Excel exporté est :
      <
      nom de l'application
      >_<
      numéro de version de l'exportation
      >.xls
      Par exemple, Brewery_1.xls
      A la première exportation de chaînes vers Excel, le numéro de version de l'opération d'exportation est 1. Pour chaque exportation suivante réalisée dans la même application, le numéro est incrémenté de 1.
    • Lors de l'exportation des chaînes vers un tableur Excel, les chaînes non définies sont exportées comme étant « **UNDEFINED** ». Si la chaîne non définie n'est pas remplacée par une chaîne de texte au cours du processus de traduction, le chaîne non définie sera importée dans l'application.
    • Pour savoir comment ouvrir un fichier texte dans Microsoft Excel, consultez le chapitre « Set up language switching » (Configuration du changement de langue) dans le
      Guide de l'utilisateur de
      FactoryTalk View ME
      .
Fournir une réponse
Vous avez des questions ou des commentaires sur cette documentation ? Veuillez envoyer vos commentaires ici.
Normal