領域 |
取代 |
使用 |
網路安全 |
blacklist |
拒絕清單 |
graylist |
追蹤清單或檢查清單 |
|
whitelist |
允許清單 |
|
black hat hacker |
惡意行為者 |
|
gray hat hacker |
駭客 |
|
white hat hacker |
電腦安全專家/專業人員、網路安全專家或道德駭客 |
|
| Chinese Wall | 防火牆 | |
工程 |
product infant mortality |
早期異常 |
| 金融 | cannibalized revenue | 遷移收入 |
一般用途 |
(to) blackball |
被取消資格 |
(to) blackmail |
勒索 |
|
black market |
非法市場 |
|
| native | 在技術語言中，根據上下文替換為適當的術語 | |
senior moment |
記憶失誤或心不在焉 |
|
tribe |
團隊或小組 |
|
| whitewash | 避免隱喻性使用 | |
硬體 |
male connector |
插頭（首選）、凸型、針腳或插針 |
female connector |
插座（首選）、凹型、接收器或插槽 |
|
kill switch |
電源斷開開關 |
|
| mating connector | 配對連接器 | |
| midget fuse | 1-1/2 × 13/32″快熔保險絲 | |
| molested/unmolested | 已修改/未修改 | |
penetration test |
防護測試 |
|
法律 |
grandfather clause |
既有條款、豁免或已豁免 |
運動 |
master* |
領導者 |
master board |
主板 |
|
| master card | 主卡 | |
| slave board | 副板 | |
| slave card | 副卡 | |
| slave* | 跟隨者 | |
軟體/程式設計 |
(to) abort |
取消（首選）或關閉（應用程式、程式、連線） |
(to) cripple |
降低/限制效能 |
|
dummy value |
佔位符值 |
|
(to) hang |
當機 |
|
(to) kill |
取消（首選）、關閉（應用程式、程式、連線）、停止或結束（避免使用，除非與「會話」或「通話」搭配） |
|
master branch |
主分支 |
|
orphan |
已放棄 |
|
sanity test |
測試、驗證或確認（視情況而定） |
|
(to) segregate |
分離、隔離、分配、隔離或分類（動詞） |
|
| STONICH | 隔離故障模式 | |
(to) terminate |
關閉（應用程式、程式、連線或客戶端）、退出或結束（避免使用，除非與「會話」或「通話」搭配） |
我們持續致力於多元化、公平性與包容性，並致力於改善我們使用包容性語言的方式。這些是我們與客戶、合作夥伴、員工及社區溝通時所使用的詞彙。
2020年8月，我們啟動了採用包容性術語倡議。此倡議的目標是識別、審查並替換非包容性術語。我們將非包容性術語定義為：褻瀆或貶損的術語；在種族、民族、年齡、性別、宗教、性取向、性別認同、健康或能力、社會經濟地位或政治觀點方面包含無意識偏見的術語；以及喚起暴力隱喻的術語。
以下清單包含我們迄今已識別的非包容性術語替代詞彙。
* 「主控」和「從屬」這兩個術語是我們目前正在處理的最具挑戰性的術語。Motion 情境中的指導原則已獲批准。然而，在以下情境中替換這些術語的指導原則仍在制定中：冗餘、複製（資料）、時間階層與同步，以及通訊階層與控制。
重要：「master」一詞在某些含義下（如熟練或卓越）是完全可以接受的。例如，我們不會替換大師班、文學碩士、大師級表演者、司儀等類似術語。
此清單並非最終版本。我們將持續與主題專家 (SME)、業界同行及標準組織合作，繼續識別合適的替代術語。