Iniziativa per una terminologia inclusiva

Rimaniamo impegnati a favore della diversità, dell'equità e dell'inclusione e a migliorare il nostro uso di un linguaggio inclusivo. Queste sono le parole che usiamo con i nostri clienti, i nostri partner, i nostri dipendenti e le nostre comunità.

Ad agosto 2020 abbiamo lanciato l'iniziativa Adopting Inclusive Terminology. L'obiettivo di questa iniziativa è identificare, rivedere e sostituire la terminologia non inclusiva. Definiamo termini non inclusivi quelli blasfemi o dispregiativi; termini che contengono pregiudizi inconsci in relazione a razza, etnia, età, genere, religione, orientamento sessuale, identità di genere, salute o abilità, stato socioeconomico o opinioni politiche; e termini che evocano metafore violente.

L'elenco che segue include le sostituzioni per i termini non inclusivi che abbiamo identificato fino ad oggi.

Dominio	Al posto di	Utilizzare
Sicurezza informatica	blacklist (to) blacklist blacklisted	lista di rifiuto rifiutare rifiutato/non consentito
	graylist (to) graylist graylisted	lista di monitoraggio o lista di ispezione monitorare o ispezionare monitorato o ispezionato
	whitelist (to) whitelist whitelisted	lista di autorizzazione autorizzare autorizzato
	black hat hacker	attore malevolo
	gray hat hacker	grey hat hacker
	white hat hacker	esperto/specialista di sicurezza informatica, esperto di cybersecurity o hacker etico
	Chinese Wall	firewall
Progettazione	product infant mortality	tasso di guasti precoci
Finanza	cannibalized revenue	ricavi da migrazione
Uso generale	(to) blackball	rifiutare
	(to) blackmail blackmail	(fare) estorsione estorsione
	black market	mercato clandestino
	native	in ambito tecnico, sostituire con un termine appropriato in base al contesto
	senior moment	momento di smemoratezza o distrazione
	tribe	team o squadra
	whitewash	evitare di usare in senso metaforico
Hardware	male connector	connettore maschio (preferito), connettore maschio, pin o contatto
	female connector	connettore femmina (preferito), connettore femmina, presa o slot
	kill switch	interruttore di scollegamento alimentazione
	mating connector	connettore di accoppiamento
	midget fuse	38.1 × 10.3 mm, fusibile ad azione rapida
	molested/unmolested	modificato/non modificato
	penetration test	test di ingresso
Legale	grandfather clause	clausola del nonno, esente o esentato
Movimento	master^*	leader
	master board	scheda madre
	master card	scheda primaria
	slave board	scheda secondaria
	slave card	scheda secondaria
	slave*	follower
Software/programmazione	(to) abort	annullare (preferito) o chiudere (app, programma, connessione)
	(to) cripple crippled	degradare/limitare le prestazioni prestazioni degradate/limitate
	dummy value	valore marcatore di posizione
	(to) hang	restare sospeso, smettere di funzionare, restare sospeso, smettere
	(to) kill	annullare (preferito), chiudere (app, programma, connessione), interrompere o terminare (evitare, tranne che con "sessione" o "chiamata")
	master branch	main branch
	orphan (to) orphan	abbandonato abbandonare
	sanity test sanity check	test, validazione o verifica (a seconda dei casi)
	(to) segregate segregation	separare, partizionare, assegnare, isolare o categorizzare (verbo) assegnazione, isolamento o partizionamento (sostantivo)
	STONICH	modalità di isolamento guasto
	(to) terminate	chiudere (app, programma, connessione o client), uscire o terminare (evitare, tranne che con "sessione" o "chiamata")

* I termini "master" e "slave" sono due dei termini più difficili su cui stiamo attualmente lavorando. La guida nel contesto del movimento è stata approvata. Tuttavia, la guida per la sostituzione di questi termini è ancora in fase di sviluppo in questi contesti: ridondanza, replica (dati), gerarchia e sincronizzazione temporale, e gerarchia e controllo delle comunicazioni.

Importante: la parola "master" è del tutto accettabile quando viene utilizzata in alcuni significati, come competenza o eccellenza. Ad esempio, non stiamo sostituendo i termini master class, Master of Arts, master performer, master of ceremonies e altri simili.

Questa lista non è definitiva. Continuiamo a lavorare con esperti del settore, colleghi del settore e organizzazioni di standard per continuare a identificare sostituzioni adeguate.

Contattaci

Se avete domande sui termini di questa lista o se avete trovato un termine non inclusivo diverso nel nostro software, nei nostri contenuti web o stampati, inviate un'e-mail al nostro Inclusive Terminology Review Board.

Contatta il Consiglio per la revisione della terminologia inclusiva