Initiative für inklusive Terminologie

Wir setzen uns weiterhin für Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion ein und wollen unsere Verwendung inklusiver Sprache verbessern. Das sind die Worte, die wir mit unseren Kunden, unseren Partnern, unseren Mitarbeitern und unseren Gemeinschaften verwenden.

Im August 2020 haben wir die Initiative zur Einführung inklusiver Terminologie gestartet. Ziel dieser Initiative ist es, nicht inklusive Terminologie zu identifizieren, zu überprüfen und zu ersetzen. Wir definieren nicht inklusive Begriffe als Begriffe, die profan oder abwertend sind; Begriffe, die unbewusste Vorurteile in Bezug auf Rasse, Ethnizität, Alter, Geschlecht, Religion, sexuelle Orientierung, Geschlechtsidentität, Gesundheit oder Fähigkeiten, sozioökonomischen Status oder politische Ansichten enthalten; und Begriffe, die gewalttätige Metaphern hervorrufen.

Die folgende Liste enthält Ersatzbegriffe für nicht inklusive Begriffe, die wir bisher identifiziert haben.

Domäne	Anstelle von	Verwenden Sie
Cybersicherheit	Blacklist (to) blacklist blacklisted	Sperrliste auf die Sperrliste setzen auf der Sperrliste
	Graylist (to) graylist graylisted	Track-Liste oder Inspect-Liste tracken oder inspizieren getrackt oder inspiziert
	Whitelist (to) whitelist whitelisted	Allowlist erlauben erlaubt
	black hat hacker	black hat hacker
	gray hat hacker	gray hat hacker
	white hat hacker	white hat hacker
	Chinese Wall	firewall
Engineering	Produktmortalität im Anfangsstadium	frühe Lebensanomalie
Finanzen	kannibalisierter Umsatz	migrationsbezogener Umsatz
Allgemeine Verwendung	(to) blackball	(to) ausgrenzen
	(to) blackmail blackmail	(to) erpressen Erpressung
	black market	Schleichhandel
	native	in technischer Sprache durch einen passenden Begriff im Kontext ersetzen
	senior moment	Gedächtnislücke oder Zerstreutheit
	tribe	Team oder Squad
	whitewash	Metaphorische Verwendung vermeiden
Hardware	male connector	Stecker (bevorzugt), konvex, Pin oder Stift
	female connector	Buchse (bevorzugt), konkav, Receptacle oder Slot
	kill switch	Not-Aus-Schalter
	mating connector	Gegenstecker
	midget fuse	1-1/2 × 13/32″, flinke Sicherung
	molested/unmolested	modifiziert/unmodifiziert
	penetration test	Eindringen-Test
Recht	Besitzstandsklausel	Legacy-Klausel, ausgenommen oder befreit
Motion	master^*	Leader
	master board	Main Board
	master card	Primary Card
	slave board	Secondary Board
	slave card	Secondary Card
	slave*	Follower
Software/Programmierung	(to) abort	abbrechen (bevorzugt) oder schließen (App, Programm, Verbindung)
	(to) cripple crippled	Leistung degradieren/limitieren Leistung degradiert/limitiert
	dummy value	Platzhalterwert
	(to) hang	hängt, reagiert nicht mehr, keine Rückmeldung, stoppt
	(to) kill	abbrechen (bevorzugt), schließen (App, Programm, Verbindung), stoppen oder beenden (vermeiden, außer bei „Sitzung“ oder „Anruf“)
	master branch	Main Branch
	orphan (to) orphan	verlassen verlassen
	sanity test sanity check	Test, Validierung oder Verifizierung (je nach Kontext)
	(to) segregate segregation	separieren, partitionieren, zuordnen, isolieren oder kategorisieren (Verb) Zuordnung, Isolierung oder Partitionierung (Substantiv)
	STONICH	Fehlermodus isolieren
	(to) terminate	schließen (App, Programm, Verbindung oder client), beenden oder abschließen (vermeiden, außer bei „Sitzung“ oder „Anruf“)

* Die Begriffe "Master" und "Slave" gehören zu den schwierigsten Begriffen, an denen wir derzeit arbeiten. Die Richtlinien im Motion-Kontext wurden genehmigt. Die Richtlinien für den Ersatz dieser Begriffe werden jedoch noch in folgenden Kontexten entwickelt: Redundanz, Replikation (Daten), Zeitliche Hierarchie und Synchronisierung sowie Kommunikationshierarchie und -steuerung.

Wichtig: Das Wort "Master" ist völlig akzeptabel, wenn es in bestimmten Bedeutungen verwendet wird, wie z. B. für Kompetenz oder Exzellenz. Beispielsweise ersetzen wir nicht die Begriffe "Master Class", "Master of Arts", "Master Performer", "Master of Ceremonies" und ähnliche.

Diese Liste ist nicht endgültig. Wir arbeiten weiterhin mit Fachexperten, Branchenkollegen und Normungsorganisationen zusammen, um geeignete Ersatzbegriffe zu finden.

Kontaktieren Sie uns

Wenn Sie Fragen zu den Begriffen auf dieser Liste haben oder auf einen anderen nicht inklusiven Begriff in unserer Software, unseren Web- oder Printinhalten stoßen, senden Sie bitte eine E-Mail an unser Inclusive Terminology Review Board.

Kontaktieren Sie das Inclusive Terminology Review Board