在這前所未有的時刻，當我們降低Covid-19的相關風險時，周遭的世界正在迅速改變。防堵Covid-19的困境一直是促使改變的催化劑，因為我們要克服不確定性，同時又要努力將對企業和個人生活的干擾降到最低。
全球由於實施不同程度的旅行限制、保持社交距離和其他安全措施，我們將遠端支援作為對客戶和合作夥伴的第一線援助。我們知道有許多運作必須繼續，而我們承諾與您一路相伴。
我最近被任命為亞太地區的區總裁，很高興有機會領導亞太團隊，對於亞太團隊面對當前嚴峻處境所展現出的反應，我感到無比驕傲。我期待能與區域領導者及重要的合作夥伴密切合作，讓Rockwell Automation可以在亞太地區維持長期穩定的成功。
雖然我們會繼續面臨新的挑戰，同時也看到了新的機會。數位技術正協助我們的客戶擴展他們業務的可能性。從改善法規遵循度和資料完整性，到改善產品品質和客戶體驗，數位技術可協助提高生產力和獲利能力。
本期《Automation Today季刊》著重於最新的IIoT平台和視覺化技術如何提高員工效率並將製造運營數位化。本期期刊深入研究數位分身如何改變產業運作，不僅提升了人與機器及製程的互動方式，同時也擴增未來工作場所的形式。
我們知道各位在此艱困時期面臨著許多挑戰，但是請務必記住，我們一同面對。我們希望以提高生產力及減少業務風險的方式支援您。在閱讀本期《Automation Today季刊》時，一定要找出數位化可幫助您業務的方法，並體驗所帶來的美好結果。
保持平安並保持聯繫