Iniciativa de Terminologia Inclusiva

Continuamos comprometidos com a diversidade, a equidade e a inclusão e com a mudança, para melhor, do nosso uso de linguagem inclusiva. Essas são as palavras que usamos com nossos clientes, nossos parceiros, nossos funcionários e nossas comunidades.

Em agosto de 2020, lançamos a iniciativa Adopting Inclusive Terminology. O objetivo dessa iniciativa é identificar, revisar e substituir a terminologia não inclusiva. Definimos termos não inclusivos como termos profanos ou depreciativos; termos que contêm preconceito inconsciente em relação a raça, etnia, idade, gênero, religião, orientação sexual, identidade de gênero, saúde ou habilidades, status socioeconômico ou pontos de vista políticos; e termos que evocam metáforas violentas.

A lista a seguir inclui substituições para termos não inclusivos que identificamos até o momento.

Domínio	Em vez de	Use
Cibersegurança	lista negra colocar na lista negra na lista negra	lista de negação negar negado/impedido
	lista cinza colocar na lista cinza colocado na lista cinza	lista de rastreamento ou lista de inspeção rastrear ou inspecionar rastreado ou inspecionado
	lista de permissões colocar na lista de permissões na lista de permissões	lista de permissões permitir permitido
	hacker de chapéu preto	agente malicioso
	grey hat hacker	hacker
	hacker de chapéu branco	especialista em segurança de computador, especialista em cibersegurança ou hacker ético
	Parede Chinesa	firewall
Engenharia	mortalidade infantil do produto	anomalia no início da vida
Finanças	receita canibalizada	receita de migração
Uso geral	boicotar	rejeitar
	chantagear chantagem	extorquir extorsão
	mercado negro	mercado ilegal
	nativo	em linguagem técnica, substituir por um termo apropriado no contexto
	momento de senilidade	lapso de memória ou distração
	tribo	equipe ou esquadrão
	whitewash	evitar usar metaforicamente
Hardware	conector macho	plugue (preferencial), conector macho, pino ou garra
	conector fêmea	conector fêmea (preferencial), conector fêmea, tomada ou slot
	kill switch	disjuntor principal
	conector correspondente	conector de emparelhamento
	fusível miniatura	1-1/2 × 13/32″, fusível de ação rápida
	modificado/não modificado	modificado/não modificado
	teste de penetração	teste de entrada
Legal	cláusula de anterioridade	cláusula de anterioridade, isento ou isentado
Movimento	mestre^*	líder
	placa-mãe	placa principal
	cartão mestre	cartão primário
	placa escrava	placa secundária
	cartão escravo	cartão secundário
	escravo*	seguidor
Software/programação	abortar	cancelar (preferido) ou fechar (aplicativo, programa, conexão)
	reduzir desempenho reduzido	reduzir/limitar desempenho desempenho reduzido/limitado
	valor de simulação	caractere de preenchimento
	travar	parar de responder, parar de funcionar, travar, parar
	kill	cancelar (preferido), fechar (aplicativo, programa, conexão), parar ou encerrar (evitar, exceto com "sessão" ou "chamada")
	ramificação mestre	ramificação principal
	órfão (ser) órfão	abandonado (ser) abandonado
	teste de sanidade verificação de sanidade	teste, validação ou verificação (conforme apropriado)
	segregar segregação	segregar, particionar, atribuir, isolar ou categorizar (verbo) atribuição, isolamento ou particionamento (substantivo)
	STONICH	isolar modo de falha
	encerrar	fechar (aplicativo, programa, conexão ou cliente), sair ou terminar (evitar, exceto com "sessão" ou "chamada")

* Os termos "mestre" e "escravo" são dois dos termos mais desafiadores em que estamos trabalhando atualmente. A orientação no contexto de Motion foi aprovada. No entanto, a orientação para substituir esses termos ainda está sendo desenvolvida nos seguintes contextos: Redundância, Replicação (dados), hierarquia e sincronização de tempo, e hierarquia e controle de comunicações.

Importante: A palavra "mestre" é totalmente aceitável quando usada em alguns significados, como proficiência ou excelência. Por exemplo, não estamos substituindo termos como master class, Master of Arts, master performer, master of ceremonies e outros semelhantes.

Esta lista não é definitiva. Continuamos a trabalhar com especialistas no assunto (SMEs), colegas da indústria e organizações de padrões para continuar identificando substituições adequadas.

Fale conosco

Se você tiver alguma dúvida sobre os termos desta lista ou se encontrar um termo não inclusivo diferente em nosso software, web ou conteúdo impresso, envie um e-mail para nossa Comissão de Revisão de Terminologia Inclusiva.

Entre em contato com a Comissão de Revisão de Terminologia Inclusiva