Initiative sur la terminologie inclusive

Nous restons engagés en faveur de la diversité, de l’équité et de l’inclusion, et nous nous efforçons d’améliorer notre utilisation d’un langage inclusif. Ce sont les mots que nous utilisons avec nos clients, nos partenaires, nos employés et nos communautés.

En août 2020, nous avons lancé l’initiative Adopting Inclusive Terminology. L’objectif de cette initiative est d’identifier, d’examiner et de remplacer la terminologie non inclusive. Nous définissons les termes non inclusifs comme des termes profanes ou désobligeants ; des termes qui contiennent des préjugés inconscients en relation avec la race, l’ethnie, l’âge, le genre, la religion, l’orientation sexuelle, l’identité de genre, la santé ou les capacités, le statut socio-économique ou les opinions politiques ; et des termes qui évoquent des métaphores violentes.

La liste suivante inclut des remplacements pour les termes non inclusifs que nous avons identifiés à ce jour.

Domaine	Au lieu de	Utiliser
Cybersécurité	liste noire (placer) sur liste noire placé sur liste noire	liste de refus (placer) sur liste de refus refusé/interdit
	liste grise (placer) sur liste grise placé sur liste grise	liste de suivi ou liste d’inspection (placer) sur liste de suivi ou (placer) sur liste d’inspection suivi ou inspecté
	liste blanche (placer) sur liste blanche placé sur liste blanche	liste d’autorisations (placer) sur liste d’autorisations autorisé
	hacker black hat	acteur malveillant
	hackers au chapeau gris	hacker
	hacker éthique	expert/spécialiste en sécurité informatique, expert en cybersécurité ou hacker éthique
	Muraille de Chine	pare-feu
Ingénierie	défaillances pendant la période de rodage du produit	défaillances pendant la période de rodage du produit
Finance	revenu cannibalisé	revenu de migration
Usage général	(placer sur liste noire)	rejeter
	(faire) chanter chantage	(faire) extorquer extorsion
	marché noir	marché noir
	natif	en langage technique, remplacer par un terme approprié dans le contexte
	moment d’égarement	trou de mémoire ou étourderie
	tribu	équipe ou escouade
	blanchir	éviter d’utiliser au sens figuré
Matériel	connecteur mâle	connecteur mâle (préféré), connecteur mâle, broche ou lame
	connecteur femelle	connecteur femelle (préféré), connecteur femelle, réceptacle ou fente
	interrupteur	interrupteur de déconnexion de l’alimentation
	connecteur d’accouplement	connecteur d’appariement
	fusible miniature	1,5 × 13/32″, fusible à action rapide
	modifié/non modifié	modifié/non modifié
	test de pénétration	test d’entrée
Légal	clause d’antériorité	clause d’antériorité, exempt ou exempté
Mouvement	maître^*	leader
	carte mère	carte mère
	carte principale	carte principale
	carte secondaire	carte secondaire
	carte secondaire	carte secondaire
	suiveur*	suiveur
Logiciel/programation	annuler	annuler (préféré) ou fermer (application, programme, connexion)
	(dégrader) dégradé	dégrader/limiter les performances performances dégradées/limitées
	valeur fictive	valeur de remplacement
	(se placer)	placer
	(tuer)	annuler (préféré), fermer (application, programme, connexion), arrêter ou terminer (éviter, sauf avec « session » ou « appel »)
	branche principale	branche principale
	abandonné (abandonner)	abandonné (abandonner)
	test de validation contrôle de validation	test, validation ou vérification (selon le cas)
	(séparer) séparation	séparer, partitionner, affecter, isoler ou catégoriser (verbe) affectation, isolation ou partitionnement (nom)
	STONICH	mode d’isolement en cas de défaillance
	(terminer)	fermer (application, programme, connexion ou client), quitter ou terminer (éviter, sauf avec « session » ou « appel »)

* Les termes « maître » et « esclave » sont deux des termes les plus difficiles sur lesquels nous travaillons actuellement. Les directives dans le contexte du mouvement ont été approuvées. Cependant, les directives pour remplacer ces termes sont toujours en cours d'élaboration dans les contextes suivants : redondance, réplication (données), hiérarchie temporelle et synchronisation, et hiérarchie et contrôle des communications.

Important : Le mot « maître » est tout à fait acceptable lorsqu'il est utilisé dans certains sens, tels que la maîtrise ou l'excellence. Par exemple, nous ne remplaçons pas les termes master class, Master of Arts, master performer, master of ceremonies et autres termes similaires.

Cette liste n'est pas définitive. Nous continuons à travailler avec des experts en la matière, des pairs de l'industrie et des organismes de normalisation pour continuer à identifier des remplacements appropriés.

Nous contacter

Si vous avez des questions sur les termes de cette liste ou si vous avez rencontré un terme non inclusif différent dans notre logiciel, notre contenu Web ou imprimé, veuillez envoyer un courriel à notre comité de révision de la terminologie inclusive.

Contactez le Conseil de révision de la terminologie inclusive