Iniciativa de terminología inclusiva

Seguimos comprometidos con la diversidad, la equidad y la inclusión, y con cambiar para mejor nuestro uso del lenguaje inclusivo. Estas son las palabras que usamos con nuestros clientes, nuestros socios, nuestros empleados y nuestras comunidades.

En agosto de 2020, lanzamos la iniciativa de adopción de terminología inclusiva. El objetivo de esta iniciativa es identificar, revisar y reemplazar la terminología no inclusiva. Definimos los términos no inclusivos como términos profanos o despectivos; términos que contienen prejuicios inconscientes en relación con la raza, la etnia, la edad, el género, la religión, la orientación sexual, la identidad, la salud o las capacidades, el estado socioeconómico o las opiniones políticas; y términos que evocan metáforas violentas.

La siguiente lista incluye los reemplazos de los términos no inclusivos que hemos identificado hasta la fecha.

Dominio	En lugar de	Utilice
Ciberseguridad	lista negra añadir a la lista negra en lista negra	lista de denegación denegar denegado/no permitido
	lista gris añadir a la lista gris añadido a la lista gris	lista de seguimiento o lista de inspección seguir o inspeccionar seguido o inspeccionado
	lista blanca (poner en) lista blanca en lista blanca	lista de permitidos permitir permitido
	hacker de sombrero negro	actor malicioso
	hacker de sombrero gris	hacker
	hacker de sombrero blanco	experto/especialista en seguridad informática, experto en ciberseguridad o hacker ético
	muro chino	cortafuegos
Ingeniería	mortalidad de productos en la fase inicial	anomalía en la fase inicial
Finanzas	ingresos canibalizados	ingresos por migración
Uso general	(a) vetar	(a) rechazar
	(hacer) chantaje chantaje	(hacer) extorsión extorsión
	mercado negro	mercado ilegal
	nativo	en el lenguaje técnico, reemplazar por un término apropiado en el contexto
	momento de senilidad	olvido o distracción
	tribu	equipo o escuadrón
	blanquear	evitar usar metafóricamente
Hardware	conector macho	enchufe (preferido), conector macho, pin o espiga
	conector hembra	socket (preferido), cóncavo, receptáculo o ranura
	interruptor de seguridad	interruptor de anulación
	conector de acoplamiento	conector de emparejamiento
	fusible enano	1-1/2 × 13/32″, fusible de acción rápida
	molestado/no molestado	modificado/no modificado
	prueba de penetración	prueba de ingreso
Legal	cláusula de derechos adquiridos	cláusula de derechos adquiridos, exenta o eximida
Movimiento	maestro^*	líder
	tarjeta maestra	placa maestra
	tarjeta maestra	tarjeta primaria
	tarjeta esclava	tarjeta secundaria
	tarjeta esclava	tarjeta secundaria
	esclavo*	seguidor
Software/programación	(to) abort	cancelar (preferido) o cerrar (app, programa, conexión)
	(to) cripple crippled	reducir/limitar el rendimiento rendimiento reducido/limitado
	valor de ejemplo	valor de marcador de posición
	(to) hang	dejar de responder, dejar de funcionar, volverse no receptivo, parar
	(to) kill	cancelar (preferido), cerrar (app, programa, conexión), detener o terminar (evitar, excepto con "sesión" o "llamada")
	rama maestra	rama principal
	huérfano (ser) huérfano	abandonado (abandonar) abandonar
	prueba de cordura comprobación de cordura	prueba, validación o verificación (según corresponda)
	(to) segregar segregación	separar, dividir, asignar, aislar o categorizar (verbo) asignación, aislamiento o división (sustantivo)
	STONICH	modo de aislamiento de fallo
	(to) terminar	cerrar (app, programa, conexión o cliente), salir o finalizar (evitar, excepto con "sesión" o "llamada")

* Los términos “master” y “slave” son dos de los términos más difíciles en los que estamos trabajando actualmente. Se ha aprobado la guía en el contexto de Motion. Sin embargo, la guía para reemplazar estos términos sigue en desarrollo en estos contextos: redundancia, replicación (datos), jerarquía y sincronización de tiempo, y jerarquía y control de comunicaciones.

Importante: La palabra “master” es completamente aceptable cuando se usa en algunos significados, como competencia o excelencia. Por ejemplo, no reemplazamos los términos master class, Master of Arts, master performer, master of ceremonies y otros similares.

Esta lista no es definitiva. Seguimos trabajando con expertos en la materia (SME), colegas de la industria y organizaciones de estándares para seguir identificando reemplazos adecuados.

Contáctenos

Si tiene alguna pregunta sobre los términos de esta lista o si ha encontrado un término no inclusivo diferente en nuestro software, web o contenido impreso, envíe un correo electrónico a nuestra Junta de revisión de terminología inclusiva.

Comuníquese con la Junta de Revisión de Terminología Inclusiva