WEBVTT Dauer BEACHTEN:„00:08:08" NOTE recognizability:0.814 NOTE language:en-us NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:20.550 --> 00:00:22.040 Hallo. Ich bin Nicole Bulanda von NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:22.040 --> 00:00:23.530 Rockwell Automation und wir sind hier, NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:23.579 --> 00:00:25.069 um über erzielte Resultate zu sprechen. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:25.070 --> 00:00:27.128 Ich sitze hier zusammen mit NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:27.128 --> 00:00:29.013 David und Antonio, und wir wollen NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:29.013 --> 00:00:30.573 über einige großartige Ergebnisse sprechen, die NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:30.573 --> 00:00:32.530 bei Chicago Heights Steel erreicht wurden. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:32.530 --> 00:00:35.330 Hallo David. Hallo Antonio. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:35.330 --> 00:00:36.442 Beginnen wir mit dir, Antonio. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:36.442 --> 00:00:39.160 Erzählen Sie uns ein wenig über NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:39.160 --> 00:00:41.074 Ihr Unternehmen, AIC, und darüber NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:41.074 --> 00:00:42.350 wie Sie zu diesem Projekt gekommen sind. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:42.350 --> 00:00:45.738 Ja gerne. AIC ist ein Systemintegrator und NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:45.738 --> 00:00:49.170 seit der Gründung in der Stahlbranche tätig. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:49.170 --> 00:00:51.865 David und ich haben uns in Chicago getroffen, weil NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:51.865 --> 00:00:54.026 es ein paar besondere Wünsche für NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:54.026 --> 00:00:55.886 das Stahlwerk zu besprechen gab. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:55.890 --> 00:00:57.155 David, was ist Ihre Aufgabe bei NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:57.155 --> 00:00:57.914 Chicago Heights Steel? NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:57.920 --> 00:00:59.726 Und erklären Sie uns doch auch kurz, NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:00:59.726 --> 00:01:00.840 was Ihr Unternehmen herstellt. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:00.840 --> 00:01:03.774 Ich bin zuständig für Engineering und Instandhaltung der elektrischen NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:03.774 --> 00:01:06.282 und mechanischen NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:06.282 --> 00:01:08.206 Anlagen zum Nachwalzen von Schienenstahl. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:08.210 --> 00:01:12.326 Wir hatten mit der NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:12.330 --> 00:01:15.850 Automatisierungsausrüstung zum damaligen Zeitpunkt einige Schwierigkeiten. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:15.850 --> 00:01:16.930 Um genau zu sein, nahmen NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:16.930 --> 00:01:18.310 die Probleme überhand. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:18.310 --> 00:01:21.248 Deshalb waren wir auf der NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:21.248 --> 00:01:23.270 Suche nach einem Partner, der uns helfen sollte NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:23.270 --> 00:01:25.028 eine Lösung dafür zu finden. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:25.030 --> 00:01:26.886 Erzählen Sie uns ein wenig über den NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:26.886 --> 00:01:28.289 Prozess, der gesteuert werden muss. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:28.290 --> 00:01:32.347 Wir bekommen alte Eisenbahnschienen, NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:32.347 --> 00:01:34.986 die demontiert werden, NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:34.986 --> 00:01:38.306 nachdem ihre Nutzungsdauer für eine Bahnstrecke abgelaufen ist. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:38.310 --> 00:01:41.740 Diese teilen wir in kleine Abschnitte. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:41.740 --> 00:01:43.640 Dann erhitzen wir sie. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:43.640 --> 00:01:45.200 Dabei werden sie in drei Teile zerlegt. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:45.200 --> 00:01:45.589 In… NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:45.589 --> 00:01:49.620 den Kopf, den Steg und den Flansch der Schiene. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:49.620 --> 00:01:51.986 Anschließend walzen wir jedes dieser Teile zu NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:51.986 --> 00:01:54.379 einem Produkt. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:54.380 --> 00:01:57.999 Im Grunde recyceln wir NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:01:58.000 --> 00:02:01.440 Schienenstahl schon seit 1893. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:01.440 --> 00:02:04.128 Sie haben erwähnt, dass die NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:04.128 --> 00:02:05.740 Automatisierungsausrüstung in die Jahre gekommen war. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:05.740 --> 00:02:06.995 Welche konkreten Probleme NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:06.995 --> 00:02:07.748 hatten Sie? NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:07.750 --> 00:02:09.436 Waren es die Teile, Ausfallzeiten, NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:09.440 --> 00:02:10.730 oder beides? NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:10.730 --> 00:02:12.658 Im Prinzip war es beides. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:12.660 --> 00:02:15.952 Wir hatten Ausrüstung, die noch NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:15.952 --> 00:02:19.600 aus dem Jahr 1959 stammte und immer noch in Betrieb war. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:19.600 --> 00:02:21.406 Einige Geräte sind sogar NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:21.406 --> 00:02:23.323 im Museum of Science NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:23.323 --> 00:02:24.948 and Industry hier in Chicago ausgestellt. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:24.950 --> 00:02:26.486 Wir setzten also Ausrüstung ein, NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:26.490 --> 00:02:28.695 die nach wie vor nicht gewartet wurde, und dann noch einige NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:28.695 --> 00:02:31.072 Geräte, die 2004 installiert wurden NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:31.072 --> 00:02:33.964 und mit denen wir ebenfalls NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:33.964 --> 00:02:36.300 eine Reihe von Problemen hatten. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:36.300 --> 00:02:37.980 Ersatzteile waren definitiv ein ganz NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:37.980 --> 00:02:39.928 großes Thema. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:39.930 --> 00:02:42.930 Einige Antriebe waren bereits NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:42.930 --> 00:02:45.233 veraltet und es wurde immer schwieriger, NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:45.233 --> 00:02:47.637 dafür Teile oder vollständigen Ersatz NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:47.640 --> 00:02:49.410 zu bekommen. NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:49.410 --> 00:02:51.758 Wir mussten deshalb eine NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:51.760 --> 00:02:54.490 Lösung finden, die unser NOTE Confidence: 0.820135530666667 00:02:54.490 --> 00:02:58.040 System zuverlässiger machen würde. NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:01.470 --> 00:03:02.850 Wenn das Walzwerk ausfällt, NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:02.850 --> 00:03:04.974 müssen die Jungs, die ganz vorne NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:04.974 --> 00:03:07.878 die Schienen teilen und vorbereiten, NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:07.878 --> 00:03:09.648 den Jungs weiter hinten im Prozess, die die NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:09.648 --> 00:03:11.798 Zaunpfosten und das andere Material, NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:11.798 --> 00:03:14.014 das wir herstellen, verarbeiten, NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:14.014 --> 00:03:16.261 Bescheid geben, dass es erstmal nichts zu tun gibt, weil NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:16.270 --> 00:03:18.382 wir im Grunde innerhalb von etwa vier Stunden ein NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:18.382 --> 00:03:21.014 Stück Schiene zu einem Zaunpfosten, NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:21.014 --> 00:03:23.690 einem T-Pfosten oder einem Pfosten für Straßenschilder verarbeiten. NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:23.690 --> 00:03:26.106 In dieser Hinsicht sind wir also sehr schlank aufgestellt. NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:26.110 --> 00:03:29.610 Der Walzprozess spielt die wichtigste Rolle und vom Einkauf der Schienen NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:29.610 --> 00:03:33.250 bis zur Lieferung des Produkts vergeht nur eine Woche. NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:33.250 --> 00:03:35.476 Wenn das Walzwerk stillsteht, NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:35.480 --> 00:03:36.984 kann also niemand arbeiten, NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:36.984 --> 00:03:37.736 alle müssen warten. NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:37.740 --> 00:03:40.620 Welche Lösung konnten Sie für diese Situation anbieten? NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:40.620 --> 00:03:44.239 Die Lösung bestand darin, Antriebstechnik von Allen NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:44.239 --> 00:03:47.359 Bradley einzusetzen. NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:47.360 --> 00:03:49.312 Wie Dave bereits erwähnt hat, NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:49.312 --> 00:03:52.240 waren die vorhandenen Antriebe sehr alt, NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:52.329 --> 00:03:55.257 sie boten keine Möglichkeit, NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:55.257 --> 00:03:58.730 die Drehzahl dynamisch anzupassen. NOTE Confidence: 0.8270217 00:03:58.730 --> 00:04:01.243 Der erste Schritt bestand also darin, NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:01.243 --> 00:04:03.759 diese Antriebe durch moderne Geräte zu ersetzen. NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:03.760 --> 00:04:05.750 Und zwar ohne die Hardware anzufassen, NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:05.750 --> 00:04:07.688 ohne die Maschinen anzufassen. NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:07.690 --> 00:04:10.231 Im Prinzip stand mit dem Austausch der Antriebe NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:10.231 --> 00:04:12.736 fest, dass wir auch NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:12.736 --> 00:04:15.610 ein völlig neues Automatisierungssystem, NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:15.610 --> 00:04:17.815 ein Steuerungssystem für das gesamte Walzwerk, einführen wollten. NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:17.820 --> 00:04:21.786 Also haben wir NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:21.790 --> 00:04:25.990 unser System zur Steuerung des NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:25.990 --> 00:04:29.713 Walzwerks mit einer ControlLogix-SPS bestückt. Und dieses System NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:29.713 --> 00:04:32.816 haben wir wiederum durch Stratus Server NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:32.816 --> 00:04:35.768 mit den virtuellen Maschinen ergänzt. NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:35.770 --> 00:04:39.358 Wir nutzen die Team-Manager-Software NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:39.358 --> 00:04:43.684 und FactoryTalk View für die HMI- NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:43.684 --> 00:04:47.469 Bildschirme und Benutzerschnittstellen. NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:47.469 --> 00:04:49.352 Und? Wie fühlte sich das Leben NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:49.352 --> 00:04:51.383 mit dem neuen System im Vergleich NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:51.383 --> 00:04:53.173 zu vorher an? NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:53.180 --> 00:04:54.896 Na, es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht, NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:54.900 --> 00:04:57.803 wir können jetzt jedes Problem NOTE Confidence: 0.8270217 00:04:57.803 --> 00:05:00.218 ganz schnell diagnostizieren. NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:00.220 --> 00:05:03.640 Die Tatsache, dass wir an sämtlichen Bedienerschnittstellen NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:03.640 --> 00:05:06.100 im ganzen Werk NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:06.100 --> 00:05:07.868 einen Bildschirm aufrufen und NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:07.868 --> 00:05:09.941 auf diesem einfach nachschauen können, NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:09.941 --> 00:05:11.730 wo das Problem liegt, NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:11.730 --> 00:05:13.790 hat die Fehlerbehebung NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:13.790 --> 00:05:16.672 komplett verändert. NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:16.672 --> 00:05:18.016 Es ist viel einfacher, NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:18.016 --> 00:05:19.840 nicht nur für die Kollegen, die sich um die Elektronik NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:19.892 --> 00:05:21.684 kümmern, sondern auch für die Mechaniker, NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:21.690 --> 00:05:22.780 weil sie jetzt NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:22.780 --> 00:05:23.722 sehen können, NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:23.722 --> 00:05:25.292 dass etwas passieren wird, bevor NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:25.292 --> 00:05:25.920 es passiert. NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:25.920 --> 00:05:28.160 Und sie können das sehr schnell sehen. NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:28.160 --> 00:05:31.301 Wir haben einen Bildschirm in der Maschinenhalle, NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:31.301 --> 00:05:34.005 auf dem man sehen kann, wenn das Walzwerk stillsteht. NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:34.010 --> 00:05:35.540 Sie müssen jetzt nicht mehr auf einen Anruf warten, NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:35.540 --> 00:05:36.986 sondern machen sich schon auf den Weg. NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:36.990 --> 00:05:38.964 Für uns hat sich NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:38.964 --> 00:05:41.017 mit dem neuen Equipment NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:41.017 --> 00:05:42.447 wirklich alles verändert. NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:42.450 --> 00:05:43.950 Ich bin sehr froh, das zu hören. NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:43.950 --> 00:05:44.428 Antonio, NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:44.428 --> 00:05:46.340 AIC ist ja ein Mitglied des NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:46.399 --> 00:05:48.447 Partnernetzwerks von Rockwell Automation. NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:48.450 --> 00:05:50.082 Wir sind sehr froh, dass es Unternehmen NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:50.082 --> 00:05:52.509 wie Ihres gibt, die wissen, wie man die ganzen verschiedenen Teile NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:52.509 --> 00:05:54.290 auswählt und zu einem System zusammensetzt. NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:54.290 --> 00:05:56.243 Haben Sie noch irgendwelche Ratschläge oder NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:56.243 --> 00:05:58.048 Tipps für andere Unternehmen, die NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:58.048 --> 00:05:59.868 mit einer alternden Infrastruktur umgehen müssen NOTE Confidence: 0.8270217 00:05:59.870 --> 00:06:01.826 und nicht genau wissen, wie sie anfangen sollen? NOTE Confidence: 0.8270217 00:06:01.830 --> 00:06:04.210 Es gibt eine Menge positiver Aspekte NOTE Confidence: 0.8270217 00:06:04.210 --> 00:06:06.240 in Bezug auf den Einsatz von Allen Bradley- NOTE Confidence: 0.8270217 00:06:06.240 --> 00:06:08.270 Produkten, die ich noch NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:08.351 --> 00:06:10.759 hinzufügen könnte. NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:10.760 --> 00:06:14.440 Die Integration sämtlicher Komponenten in ein NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:14.440 --> 00:06:17.866 einziges System ist NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:17.866 --> 00:06:21.418 meiner Meinung nach definitiv ein positiver Punkt. NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:21.420 --> 00:06:24.297 Ich würde sagen, dass alle NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:24.297 --> 00:06:26.924 Unternehmen, die sie sich anschauen, NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:26.924 --> 00:06:29.976 über ein einzigartiges System verfügen, bei dem jedes NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:30.063 --> 00:06:32.996 einzelne Teil im Netzwerk NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:33.000 --> 00:06:36.304 Diagnosen stellen bzw. diagnostiziert werden kann und NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:36.304 --> 00:06:39.608 Informationen über den Prozess geben kann, NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:39.610 --> 00:06:42.850 das ist definitiv etwas, das man beachten sollte, und ein NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:42.850 --> 00:06:45.569 Pluspunkt für die Lösung. NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:45.570 --> 00:06:48.441 Ich muss hinzufügen, dass ich den NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:48.441 --> 00:06:50.727 elektrischen Part erst ein NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:50.727 --> 00:06:53.210 paar Monate, nachdem ich mich mit NOTE Confidence: 0.761273577058824 00:06:53.210 --> 00:06:57.280 AIC zum zweiten Mal getroffen habe, übernommen habe. NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:06:59.830 --> 00:07:02.245 Mit dem Equipment von Rockwell Automation NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:02.245 --> 00:07:05.376 konnte ich mich NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:05.376 --> 00:07:07.835 während der Installation der NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:07.835 --> 00:07:10.140 Ausrüstung vertraut machen. Ich komme NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:10.140 --> 00:07:12.588 eigentlich von der Mechanik zur Elektronik. NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:12.590 --> 00:07:14.370 Es war für mich sehr einfach, NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:14.424 --> 00:07:16.224 mich in meine neuen Aufgaben einzuarbeiten NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:16.224 --> 00:07:18.506 und gleichzeitig dieses umfangreiche NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:18.506 --> 00:07:20.246 Automatisierungs-Upgrade im Werk durchzuführen. NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:20.250 --> 00:07:23.190 Wenn ich zurückblicke, NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:23.266 --> 00:07:25.570 würde ich sagen, dass es NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:25.570 --> 00:07:28.366 definitiv ein herausforderndes Projekt war, NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:28.370 --> 00:07:29.694 aber ein äußerst erfolgreiches. NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:29.694 --> 00:07:31.254 Wirklich ganz hervorragend. NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:31.254 --> 00:07:34.039 Nun, es war schön, Sie beide hier zu haben NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:34.040 --> 00:07:35.874 und beide Seiten der Geschichte zu hören. NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:35.880 --> 00:07:37.698 Danke, dass Sie beide gekommen sind. NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:37.700 --> 00:07:38.190 Vielen Dank! NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:38.190 --> 00:07:39.660 Sehr gerne und danke, NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:39.660 --> 00:07:40.680 dass Sie uns berichtet haben. NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:40.680 --> 00:07:42.346 Ich freue mich auf weitere Erfolgsgeschichten NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:42.346 --> 00:07:43.901 von Chicago Heights Steel NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:43.901 --> 00:07:45.756 und danke Ihnen für das Gespräch. NOTE Confidence: 0.790330217857143 00:07:45.760 --> 00:07:46.480 Vielen Dank.